El sábado 1 de noviembre de 2014, a las 9:00 a.m., diez nikkeis (en su mayoría integrantes del Grupo de Contacto de Nikkeis Cubanos)* se reunieron para el arreglo del Panteón de la Colonia Japonesa, en el Cementerio de Colón, en La Habana. Ya es una tradición que este encuentro se realice el fin de semana anterior a la ceremonia por el Día de los Difuntos, la cual se celebra cada noviembre (en esta ocasión, el domingo 9 de noviembre de 2014). Un grupo de voluntarios de diferentes generaciones ayudó en la preparación del Panteón para el evento anual de la comunidad.  

Gracias a los voluntarios de las familias Arakawa, Fukagawa, Kagawa, Nakagawa, Miyasaka, Yoshida, y Uyema.

*El Comité Gestor de la Sociedad Cubano Japonesa ha sido renombrado Grupo de Contacto de Nikkeis Cubanos, por acuerdo de los participantes en el mismo. El grupo coordina algunos asuntos relativos a la comunidad cubano japonesa, entre ellos, los censos nacionales y la organización de un curso de idioma japonés para descendientes, y sirve de enlace con/entre nikkeis cubanos.

Fotos cortesía de Ana Francisca (Francys) Arakawa. 

___________________ENGLISH___________________

On November 1, 2014, at 9:00 a.m., ten Nikkei (most of them members of the Cuban Nikkei Contact Group)* gathered to arrange the Pantheon of the Japanese Colony, in Havana City’s Columbus Cemetery.  This gathering has become a tradition; on this day, different generations of Nikkei prepare the Pantheon for the upcoming ceremony of the Day of the Deceased, an annual community event that takes place every November (this year, on November 9, 2014).  

Thank you to the volunteers from the Arakawa, Fukagawa, Kagawa, Nakagawa, Miyasaka, Yoshida, and Uyema families.

*The Cuban Japanese Society Organizing Committee has been renamed the Cuban Nikkei Contact Group, by agreement of its members.  The Group coordinates some matters related to the Cuban Japanese community, such as the national censuses and the organization of a Japanese language course for descendants.  The Group works as a liaison with/among Cuban Nikkei.

Photos courtesy of Ana Francisca (Francys) Arakawa.