A la memoria de Anette Sumie Kagana
Como descendientes, nuestra relación con lo japonés se originó en Cuba, nuestros antepasados emigraron a la isla -en su mayoría en la primera mitad del siglo XX, debido a diferentes contextos migratorios nacionales e internacionales-, y de ahí surgió una comunidad que en el caso de muchas familias ya incluye una quinta generación. En la isla, según los censos más recientes, viven alrededor de 1200 nikkeis (inmigrantes japoneses y sus descendientes), no existen datos de cuántos viven fuera. La manera de pensar y de interactuar como comunidad se ha transformado desde los tiempos del Renrakukai, como era llamado el grupo de enlace que tenían los isseis (nuestros padres, abuelos y bisabuelos japoneses). No es una particularidad de Cuba, cambios similares han ocurrido en otras comunidades suramericanas*. Somos un grupo en el que coexisten muchas vivencias familiares, personales y generacionales, que vivimos en varios lugares dentro y fuera Cuba; si bien todos tenemos en común una relación inicial con lo japonés que se remonta a nuestros antepasados, en muchos casos aún visible en nuestros apellidos.
La idea original de esta serie de fotos era mostrar dónde vivíamos los descendientes de los japoneses que emigraron a Cuba. Alguien me dijo que somos la suma de todos los lugares que hemos habitado, y me gustó la posibilidad de pensar la comunidad nikkei en términos de esa relación entre experiencias y espacios. Pero cuando les pedí a algunos descendientes que me enviaran fotos de sus ciudades, muchos incluyeron fotos personales o familiares; su iniciativa modificó mi visión inicial, y me pareció una mejor idea mostrar quiénes somos y dónde vivimos. Si realmente una imagen vale por mil palabras, que estas fotos sirvan para imaginar nuestras respectivas historias.
Anette Sumie Kagana -descendiente de segunda generación o nisei, de La Habana- falleció en diciembre del 2020, mientras yo preparaba este trabajo. Ella era parte del Comité Gestor para la Colonia Cubano Japonesa, e hizo mucho por la comunidad.
Issei, nisei, sansei, yonsei y gosei (primera, segunda, tercera, cuarta y quinta generación, respectivamente).
* Alberto Matsumoto tiene un excelente artículo que sobre este tema: «Los nikkei de la siguiente generación y su relación con el Japón».
Fotos cortesía de Milko Ueda, Ángel M. Cordero Inouye (Inoue), Sayuri Martínez Ishikawa, Isabel Ishikawa, Narryman Piña Fonte, Julieta Fonte Iha, Luis Kato, Zuleiki Toyama, Francisco Miyasaka, René R. Sezai, Jesús Y. Endo Milán, Hansell Sugita, Hiroshi Iwasaky (Iwasaki), Hideki Mituoka (Mitsuoka), Alfredo Mory (Mori), Arnaldo Hernández Nakahara, Sayuri Chikuy (Chikui), Sayuri Tomioka, Ana Francisca Ponce de León Arakawa, Luis Manuel Nakata, Mario Naito, Andrés Hayes Kaida, Heidy Lima Takajasy (Takahashi), Ulises Rodríguez Hanzawa, Yumiko Soto Tokunaga, Joel Ayata, Nerina Matayoshi, Tadasy Nakao, Akemi Figueredo Imamura, Yeneiky Sezai, Sidomis Cortina Matsumoto, Antonio Fukagawa, Miriam Yamashima, Manuel Alejandro Okada, Yoania Ymura, Orlando Torres Nakao, Lidia Sánchez Fujishiro, Liorna Miyashiro.
Fotos de Santiago y Rolando Oye, y de Jorge Uyema © Kosuke Adachi.
© 2020-2021 cubanonikkei.com
