Distinciones a los inmigrantes japoneses y sus descendientes en Cuba
Ha habido dos tipos de distinciones otorgadas a los inmigrantes japoneses y a sus descendientes en Cuba, en dependencia de la institución japonesa que las ha concedido: el Emperador y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón.
La Orden del Sol Naciente es la condecoración japonesa más antigua, se instituyó en 1875. La Orden del Sagrado Tesoro se estableció en 1888. Ambas son otorgadas por el Emperador.
Desde 1963, el Gobierno japonés obsequia un diploma de felicitación y una copa de sake conmemorativa a los japoneses en el año de sus centenarios. En el caso de Cuba, la nisei Catalina Tsuhako (quien recibió una condecoración del Emperador por su trabajo durante muchos años en la Embajada de Japón en Cuba) recuerda cinco isseis que recibieron este reconocimiento, de ellos he podido confirmar tres: Toyosaku Takahashi, Nao Manabe y Miichiro Shimazu. Similar distinción también fue concedida a tres isseis antes de cumplir 100 años: Sadame Iwasaki, Kikue Adachi y Yoshie Kosaka, según los historiadores Rolando Álvarez y Marta Guzmán, por haber preservado las tradiciones y las costumbres japonesas en Cuba. La compilación que aparece a continuación incluye datos de ambas fuentes, también información y/o fotos aportadas para esta investigación por familiares de algunos de los isseis y por Mairyn Arteaga y Nancy Oropesa. Un detalle del examen de las fotos de las copas conmemorativas es que las obsequiadas por los centenarios llevaban inscrito un kanji mientras que las otras el Emblema del Gobierno de Japón. En el caso de los diplomas, según el contenido de dos de ellos, parecen haber sido otorgados en 1999 en conmemoración del centenario de la inmigración japonesa a Cuba en 1998, por el entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Japón, Masahiko Takamura, y es muy probable que hayan sido entregados a las tres isseis mencionadas en el 2001.
Sobre los isseis que recibieron las condecoraciones del Emperador, la lista que sigue incluye la valiosa información ofrecida por Naoyuki Miyamura, Cónsul de la Embajada de Japón en Cuba, respecto a las fechas y las contribuciones por las que fueron oficialmente condecorados. He incluido además sus lugares de nacimiento en Japón y asentamiento en Cuba, así como datos y testimonios documentados en libros o que me dieron sus familiares.
La información sobre las condecoraciones de los niseis y sanseis a partir del 2008 son en su mayoría traducciones del inglés de la lista oficial del Otorgamiento de Condecoraciones a Extranjeros (Conferment of Decorations on Foreign Nationals) en el sitio digital del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (MOFA – Ministry of Foreign Affairs), en otros casos, los datos se obtuvieron en la página web de la Embajada de Japón en Cuba, en la cual se puede acceder a fotos de todas las ceremonias a partir del 2016.
Distinciones por centenarios y por preservación de tradiciones: isseis
Toyosaku Takahashi
Kumamoto-Cienfuegos, issei. Diploma de felicitación y copa de plata por su centenario. Emigró a Cuba en 1930 y se asentó junto con su esposa, Sayoko Yosikawa, en la provincia de Cienfuegos. Su nieta, Heidy Lima Takahashi, recuerda el día en que llegaron a casa de su abuelo para otorgarle la copa y el diploma por sus 100 años cumplidos en 1985, la distinción se le entregó a comienzos de 1986. Takahashi murió a los 103 años.
Sadame Iwasaki
Kumamoto-Holguín, issei. Diploma y copa de plata a los 94 años por la preservación y enseñanza de las tradiciones japonesas en Cuba, Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón. Según su nieta, Meilin Iwasaki, Sadame Iwasaki emigró a Cuba en 1926; ella recibió la distinción en el 2001 y falleció al año siguiente.
Yoshie Kosaka
Niigata-Ciego de Ávila, issei. Diploma y copa de plata a los 90 años, Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón. Su diploma reconoce su contribución al bienestar de los japoneses y a la amistad entre Cuba y Japón, y resalta que es otorgado en conmemoración del centenario de la inmigración japonesa a Cuba, fue firmado en 1999 por el Ministro de Asuntos Exteriores de Japón, Masahiko Takamura. Según su nieta, Michiko López Kosaka, Yoshie Kosaka nació en 1910 y murió en el 2003.
Kikue Adachi
Fukuoka-Camagüey. Diploma y copa de plata a los 95 años, Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón. Su diploma reconoce su contribución al bienestar de los japoneses y a la amistad entre Cuba y Japón, y resalta que es otorgado en conmemoración del centenario de la inmigración japonesa a Cuba. Fue firmado en 1999 por el Ministro de Asuntos Exteriores de Japón, Masahiko Takamura. Según su nieta, Misaki Kaida Adachi, su abuela murió a los 97 años.
Nao Manabe
Kōchi-La Habana, issei. Diploma y copa de plata por su centenario, 2004. Según Mairyn Arteaga, Nao Manabe emigró a Cuba con su esposo, Migaku Manabe, en la década del 20, se asentó en Pinar del Río y posteriormente en La Habana. Nació el 20 de noviembre de 1904 y murió el 21 de noviembre del 2004, al día siguiente de cumplir 100 años. En la foto que sigue, Manabe sostiene una copa de sake conmemorativa idéntica a la recibida por Toyosaku Takahashi (según se pudo confirmar con la nieta de este último).
Miichiro Shimazu
Niigata-Isla de Pinos, issei. Diploma y copa de plata por su centenario el 24 de diciembre de 2007, según Nancy Oropesa él recibió la distinción en febrero del 2008. Según ella, Shimazu llegó a la Isla de Pinos en 1928 y se dedicó casi toda su vida a la agricultura, en 1997, con 90 años, decide vivir en el hogar de ancianos de Nueva Gerona, y «[u]na de [sus] expresiones más frecuentes [era]: -”Sin quejas ni faltas”. Algo así como si dijera: no tengo de qué arrepentirme, ni pido más, no tengo de qué quejarme».
Toyosaku Takahashi. Foto cortesía de su nieta, Heidy Lima Takahashi.
Caja que contenía la copa de sake conmemorativa que le fue otorgada a Toyosaku Takahashi por su centenario. Foto cortesía de su nieta.
Kikue Adachi. Foto cortesía de su nieta, Misaki Kaida Adachi.
Copa de sake conmemorativa que le fue otorgada a Kikue Adachi por su contribución al bienestar de los japoneses en Cuba. Foto cortesía de su nieta.
Nao Manabe sostiene lo que probablemente sea la copa de sake conmemorativa que le fue otorgada por su centenario. Foto cortesía de Mairyn Arteaga, autora del libro La isla de los confinados.
Miichiro Shimazu en el Hogar de ancianos en Nueva Gerona. Foto cortesía de Mairyn Arteaga.
Yoshie Kosaka. Foto cortesía de su nieta, Michiko López Kosaka.
Diploma entregado a Yoshie Kosaka por su contribución al bienestar de los japoneses en Cuba. Foto cortesía de su nieta.
Sadame Iwasaki. Foto cortesía de su nieta, Meilin Iwasaki.
Las Órdenes del Sol Naciente y del Sagrado Tesoro: isseis, niseis, sanseis
Hideichi Katou
Gifu-La Habana, issei. La Orden del Sagrado Tesoro, 1965. Presidente de la Sociedad Japonesa en Cuba. Contribución a la Sociedad.
Katou fue el primer japonés en Cuba en ser condecorado con una de las Órdenes del Emperador de Japón. Según testimonios de niseis, Katou propuso la creación del Panteón de la Colonia Japonesa de Cuba, inaugurado en 1964 en el Cementerio de Colón.
Mosaku Harada
Fukuoka-Isla de la Juventud, issei. La Orden del Sol Naciente, 1975. Contribución a la amistad Japón-Cuba.
Presidente de la Sociedad de la Colonia Japonesa de la Isla de la Juventud.
Harada fue muy reconocido por su labor como representante de la colonia japonesa de la Isla de la Juventud entre las décadas de 1950 y 1990. Su vida ha sido tema de muchos trabajos periodísticos, capítulos de libros así como documentales, entre los que destaca Un eterno sembrador, filmado en Cuba en 1988. Harada fue un exitoso agricultor muy famoso entre los cubanos.
Goro Naito
Hiroshima-La Habana, issei. La Orden del Sagrado Tesoro, 1982. Contribución a la asistencia social de los residentes japoneses – Colaboración internacional.
Presidente del Renrakukai o Grupo de Enlace de la Colonia Japonesa de Cuba (antecesor del actual Comité Gestor de la Asociación de la Colonia Japonesa de Cuba).*
Mario Naito recuerda que su padre, Goro Naito, «se sintió enormemente honrado cuando recibió la condecoración. Él era una persona muy amante de su país y que se mantenía al tanto de todo lo relacionado con él». El valioso archivo de documentos y fotos de Goro Naito ha servido de fuente a libros publicados en Cuba y en Japón sobre la inmigración japonesa a la isla. En el 2004, el Consejo de Estado le otorgó la Medalla de la Amistad.
Kanji Miyasaka
Nagano-La Habana, issei. La Orden del Sol Naciente, 1994. Traductor de la Embajada de Cuba en Japón. Contribución al mejoramiento de la asistencia social (calidad de vida) de los residentes japoneses.
Presidente del Renrakukai o Grupo de Enlace de la Colonia Japonesa de Cuba (antecesor del actual Comité Gestor de la Asociación de la Colonia Japonesa de Cuba).*
Francisco Miyasaka recuerda que sus padres, Kanji Miyasaka y Kesano Machida, «se sintieron muy honrados con el reconocimiento». Un detalle del diploma de su padre es que se le confiere al «ciudadano cubano» Kanji Miyasaka. Trabajó hasta los 82 años en el INDER como traductor, y como intérprete de los atletas japoneses. Fue el último japonés en presidir la Colonia Japonesa de Cuba, a cargo de los censos nacionales y de la administración del Panteón, le pidió a su hijo Francisco que continuara esta labor para la preservación de la comunidad nikkei.
Mosaku Harada con la medalla de La Orden del Sol Naciente, Isla de Pinos, 1975. Foto cortesía de Mairyn Arteaga.
Goro Naito. foto cortesía de su hijo, Mario Naito.
Diploma de La Orden del Sagrado Tesoro de Goro Naito, 1982. Foto cortesía de su hijo, Mario Naito.
Medalla de La Orden del Sagrado Tesoro de Goro Naito. Foto cortesía de Mario Naito
Kanji Miyasaka y su esposa, Kesano Machida. Ceremonia para la condecoración de La Orden del Sol Naciente, Residencia del Embajador de Japón en Cuba, 1994. Archivo familiar.
Medalla de La Orden del Sol naciente de Kanji Miyasaka. Archivo familiar.
Kanji Miyasaka y su esposa, Kesano Machida. Ceremonia para la condecoración de La Orden del Sol Naciente, Residencia del Embajador de Japón en Cuba, 1994. Archivo familiar.
Francisco Miyasaka. Ceremonia para la condecoración de La Orden del Sol Naciente, Residencia del Embajador de Japón en Cuba, 2008. Archivo familiar.
Francisco Miyasaka Machida
La Habana, nisei. La Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata, 2008. Contribuyó al bienestar de los descendientes de japoneses. Presidente del Comité Gestor de la Asociación de la Colonia Japonesa de Cuba.
Catalina Tsuhako Oshiro
La Habana, nisei. La Orden del Sagrado Tesoro, Rayos de Oro y Plata, 2016. Contribuyó a las actividades de la Embajada. Exfuncionaria local de la Embajada de Japón en Cuba.
Nobor Miyazawa Yoshikawa
Isla de la Juventud, nisei. La Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata, 2018. Contribuyó a la relación entre Cuba y Japón. Presidente de la Sociedad de la Colonia Japonesa de la Isla de la Juventud.
Lidia A. Sánchez Fujishiro
Santiago de Cuba, sansei. La Orden del Sol Naciente, Rayos de Plata, 2019. Contribuyó a promover el conocimiento de la cultura japonesa y de la historia de la comunidad nikkei en Cuba. Investigadora de historia de la inmigración. Directora Regional del Comité Gestor de la Asociación de la Colonia Japonesa de Cuba, a cargo de los descendientes de japoneses en Santiago de Cuba y Guantánamo.
Ana Francisca Ponce de León Arakawa
La Habana, sansei. Reconocimiento del Ministro de Asuntos Exteriores de Japón, 2019. Promoción de los lazos de amistad entre Japón y Cuba. Vicepresidenta del Comité Gestor de la Asociación de la Colonia Japonesa de Cuba.
Luis Miyashiro Okata
Cienfuegos, nisei. La Orden del Sol Naciente, Rayos de Plata, 2020. Contribuyó a mejorar el bienestar de los descendientes de japoneses y a promover relaciones de amistad entre Japón y Cuba. Director Regional del Comité Gestor de la Asociación de la Colonia Japonesa de Cuba, a cargo de los descendientes de japoneses en Cienfuegos, Villa Clara y Matanzas.
Catalina Tsuhako Oshiro (2da. der.-izq.) Ceremonia para la Condecoración de La Orden del Sagrado Tesoro. Residencia del Embajador de Japón en Cuba, 20 marzo 2016. Foto cortesía de la Embajada del Japón en Cuba.
Nobor Miyazawa Yoshikawa (der.). Ceremonia para la condecoración de La Orden del Sol Naciente. Isla de la Juventud, 12 agosto 2018. Foto cortesía de la Embajada de Japón en Cuba.
Lidia A. Sánchez Fujishiro (centro). Ceremonia para la condecoración de La Orden del Sol Naciente. Santiago de Cuba, 14 enero 2020. Foto cortesía de la Embajada de Japón en Cuba.
Ana Francisca Ponce de León Arakawa (der.). Ceremonia para el Reconocimiento del Ministro de Asuntos Exteriores de Japón. Residencia del Embajador de Japón en Cuba, 2019. Foto cortesía de Ana Francisca P. Arakawa.
* En algunas fuentes consultadas se hace referencia al Comité Gestor de la Asociación de la Colonia Japonesa de Cuba, sin embargo, en el presente trabajo seguimos el criterio del nisei Francisco Miyasaka, quien recuerda que los isseis llamaban Renrakukai al grupo de enlace que llevaba a cabo los censos nacionales de la comunidad, la administración del Panteón y otros eventos relacionados con los japoneses y sus descendientes en Cuba. Teniendo en cuenta que el Panteón fue nombrado Panteón de la Colonia Japonesa de Cuba, asumimos que ese sería posiblemente la manera en que estos isseis llamaban a su agrupación en la segunda mitad del siglo XX. Según Miyasaka, actual Presidente del Comité Gestor de la Asociación de la Colonia Japonesa en Cuba, el término Comité Gestor se comenzó a utilizar a partir del año 2000 como parte de la gestión para constituir oficialmente una organización a nivel nacional. Como no han quedado muchos documentos escritos por los isseis, este tema del nombre requiere de mayor investigación.
Enlace a los tipos de condecoraciones
Fuentes de las citas y/o datos sobre:
Toyosaku Takahashi en: «Toyosaku y Sayoko: sueños y realidades» (Entrevista a Heidy Lima Takahashi por Miharu M. Miyasaka. Cubanonikkei. 2021); comunicación personal con Catalina Tsuhako.
Sadame Iwasaki, Yoshie Kosaka y Kikue Adachi en: Japoneses en Cuba (Rolando Álvarez y Marta Guzmán. La Habana: Fundación Fernando Ortiz, 2002); comunicación personal con Meilin Iwasaki, Michiko López Kosaka y Misaki Kaida Adachi.
Nao Manabe en: La isla de los confinados (Mairyn Arteaga. Santa Clara: Sed de Belleza, 2017); comunicación personal con Catalina Tsuhako.
Miichiro Shimazu en: La Sociedad de la Colonia Japonesa en la Isla de la Juventud: 100 años de Tradiciones (Nancy Oropesa Barceló. Nueva Gerona: Ediciones El Abra, 2005, pp.52-54); comunicación personal con Catalina Tsuhako, y con Nancy Oropesa (a través de Julieta Fonte Iha).
Hideichi Katou, Mosaku Harada, Goro Naito y Kanji Miyasaka en: comunicación personal con Embajada de Japón en Cuba y Naoyuki Miyamura (Cónsul), y con Catalina Tsuhako, Francisco Miyasaka, Mario Naito; investigación personal.
Enlaces a las ceremonias de condecoración de:
Luis Miyashiro (información sobre el otorgamiento de la condecoración, la ceremonia todavía no ha tenido lugar).
Enlaces a la información en inglés en el sitio digital del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón, sobre las condecoraciones de:
Agradecimientos a Catalina Tsuhako, Francisco Miyasaka, Mario Naito, Ana Francisca Ponce de León Arakawa, Naoyuki Miyamura (Cónsul de la Embajada de Japón en Cuba), Heidy Lima Takahashi, Meilin Iwasaki, Misaki Kaida Adachi, Michiko López Kosaka, Mairyn Arteaga, Nancy Oropesa, Julieta Fonte Iha, Momiji Kishi (traducción de los diplomas), Midori Suwa (Asistenta de la Sección Consular de la Embajada de Japón), Sayuri Chikuy, Gisbelys Mituoka.
© 2021 Miharu M. Miyasaka
